1
00:01:42,673 --> 00:01:45,048
- [Weiss] Chỉ có bố tôi thôi
sẽ biến một sự tiếp quản thù địch

2
00:01:45,048 --> 00:01:47,423
thành một động thái PR mượt mà.

3
00:01:47,423 --> 00:01:49,632
- Trên bản tin, anh ấy nói anh ấy
chỉ muốn bẻ bánh mì

4
00:01:49,632 --> 00:01:51,132
và băm mọi thứ ra.

5
00:01:51,132 --> 00:01:52,715
Có lẽ nó sẽ không tệ đến thế.

6
00:01:52,715 --> 00:01:54,673
Chúng tôi muốn Đại tướng bắt đầu mở cửa

7
00:01:54,673 --> 00:01:56,090
với những người này phải không?

8
00:01:56,090 --> 00:01:57,923
- Ừ, nhưng theo điều kiện của anh ấy.

9
00:01:57,923 --> 00:01:59,590
Ironwood sẽ bị nhốt trong phòng

10
00:01:59,590 --> 00:02:00,000
tại bữa tiệc tối của chính đối thủ của mình.

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,465
tại bữa tiệc tối của chính đối thủ của mình.

12
00:02:01,465 --> 00:02:03,465
Tôi biết Jacques nói
anh ấy vui vẻ kiểm duyệt,

13
00:02:03,465 --> 00:02:04,923
nhưng điều đó thực sự có nghĩa là anh ấy sẽ

14
00:02:04,923 --> 00:02:07,048
là người điều khiển cuộc trò chuyện.

15
00:02:07,048 --> 00:02:09,173
- Không khó để hình dung như thế nào
điều đó sẽ diễn ra.

16
00:02:09,173 --> 00:02:11,798
- [Weiss] Tôi vẫn không thể tin được là anh ấy đã thắng.

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
Robyn được cho là
nhà vô địch của nhân dân,

18
00:02:14,048 --> 00:02:16,507
phải không cô ấy? (thở dài)

19
00:02:16,507 --> 00:02:18,923
Có quá nhiều sự trùng hợp ngẫu nhiên.

20
00:02:18,923 --> 00:02:20,673
- Bạn thực sự nghĩ rằng bạn
bố có thể có gì đó

21
00:02:20,673 --> 00:02:21,673
liên quan gì tới Salem?

22
00:02:23,798 --> 00:02:26,673
- Tôi nghĩ bố tôi sẽ
làm bất cứ điều gì cần thiết để giành chiến thắng.

23
00:02:26,673 --> 00:02:28,548
- Và chúng ta cũng nên làm như vậy.

24
00:02:28,548 --> 00:02:29,923
- Nghĩa...?

25
00:02:29,923 --> 00:02:30,000
- Ờ, không ai biết cả.
bố của bạn tốt hơn bạn,

26
00:02:30,000 --> 00:02:32,340
- Ờ, không ai biết cả.
bố của bạn tốt hơn bạn,

27
00:02:32,340 --> 00:02:33,715
và trong số tất cả mọi người đi tối nay,

28
00:02:33,715 --> 00:02:35,340
Tôi muốn nói bạn là người duy nhất
một người có thể rình mò

29
00:02:35,340 --> 00:02:37,840
quanh nhà và không bị thẩm vấn.

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,507
Nếu Jacques Schnee có ý định gì đó,

31
00:02:40,507 --> 00:02:42,257
Tôi nghĩ chúng ta nên biết nó là gì.

32
00:02:46,298 --> 00:02:51,298
(nhạc cổ điển)

33
00:02:53,965 --> 00:02:57,048
(cửa xe đóng lại)

34
00:03:04,965 --> 00:03:06,882
- Giả sử chúng ta nên mỉm cười trước ống kính thì sao?

35
00:03:06,882 --> 00:03:09,382
- Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng,
bạn sẽ phải trả tiền cho tôi.

36
00:03:14,882 --> 00:03:19,423
(thở sâu)
(chuông cửa reo)

37
00:03:19,423 --> 00:03:21,840
(cánh cửa cót két mở ra)

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,882
- Chào buổi tối mọi người.

39
00:03:23,882 --> 00:03:24,923
- Klein đâu?

40
00:03:26,007 --> 00:03:28,965
- Thật là một cách thú vị để
nói: "Xin chào anh trai thân mến,

41
00:03:28,965 --> 00:03:30,000
" dạo này cậu thế nào?"

42
00:03:30,000 --> 00:03:30,840
" dạo này cậu thế nào?"

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,715
Tôi e rằng bạn sẽ không tìm thấy anh ấy ở đây.

44
00:03:33,715 --> 00:03:35,423
Anh ấy đã được thả ra.

45
00:03:35,423 --> 00:03:36,715
Tôi không thể tưởng tượng được tại sao.

46
00:03:39,090 --> 00:03:41,257
Nói chung, bạn nghĩ chính xác thì lớn đến mức nào

47
00:03:41,257 --> 00:03:43,132
bàn ăn của chúng tôi là?

48
00:03:43,132 --> 00:03:45,090
- Tôi tình cờ biết nó rất lớn,

49
00:03:45,090 --> 00:03:46,798
nhưng hầu hết khách của tôi sẽ ở chế độ chờ

50
00:03:46,798 --> 00:03:49,340
trong trường hợp Hội đồng yêu cầu
nhân chứng mắt bổ sung.

51
00:03:49,340 --> 00:03:51,882
Cho đến lúc đó, tôi chắc chắn họ sẽ
ăn mừng vui vẻ nhé

52
00:03:51,882 --> 00:03:53,590
chiến thắng của cha bạn.

53
00:03:53,590 --> 00:03:56,048
(Whitley cười tự mãn)

54
00:04:06,132 --> 00:04:08,257
- Dành cho những bạn tham gia
chúng tôi trong phòng ăn,

55
00:04:08,257 --> 00:04:09,298
hãy đi theo tôi.

56
00:04:11,465 --> 00:04:12,757
- Chúc chúng ta may mắn.

57
00:04:13,757 --> 00:04:15,132
- (cười khúc khích) Ý tôi là,
họ đã mời bạn rồi,

58
00:04:15,132 --> 00:04:17,715
phải không?
(cười khúc khích)

59
00:04:21,715 --> 00:04:23,590
- Muốn uống gì không, thưa ngài?

60
00:04:23,590 --> 00:04:26,423
- Ờ, không, không, cảm ơn.

61
00:04:26,423 --> 00:04:28,965
Tôi nghĩ tôi chỉ cần dính vào
để tuần tra khuôn viên.

62
00:04:31,965 --> 00:04:34,173
- Lời nói ra khỏi miệng tôi.

63
00:04:34,173 --> 00:04:36,257
- Được rồi, đừng đi lung tung nữa,

64
00:04:36,257 --> 00:04:37,965
đừng phá vỡ bất cứ thứ gì và hãy sẵn sàng

65
00:04:37,965 --> 00:04:39,590
trong trường hợp Đại tướng kêu gọi bạn.

66
00:04:41,507 --> 00:04:45,007
- [Cây nho] Món khai vị?
- [Elm] Hãy ăn chúng ra khỏi nhà và về nhà.

67
00:04:45,007 --> 00:04:47,590
- Phản biện, làm thế nào
về việc chúng ta đi lang thang,

68
00:04:47,590 --> 00:04:50,465
xem xét việc phá vỡ mọi thứ, và
sau đó là tất cả những thứ khác.

69
00:04:50,465 --> 00:04:51,465
- Tôi sẽ liên lạc.

70
00:04:54,048 --> 00:04:57,882
- Em gái thân mến, anh đã hy vọng
chúng ta có thể sử dụng thời gian này

71
00:04:57,882 --> 00:04:58,965
để bắt kịp.

72
00:05:00,673 --> 00:05:02,465
- Ồ...
- Tôi phải biết,

73
00:05:02,465 --> 00:05:04,132
tại sao bạn lại gặp nhiều rắc rối thế

74
00:05:04,132 --> 00:05:06,757
bỏ nhà đi rồi mới bò về?

75
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
(thở dài)

76
00:05:09,965 --> 00:05:11,382
- Có thể đây là một vấn đề.

77
00:05:12,507 --> 00:05:19,340
- [Jacques] Tướng quân Gỗ lim,
làm ơn: ngồi đi.

78
00:05:24,257 --> 00:05:27,673
- Nghị viên Sleet, Nghị viên Camilla.

79
00:05:27,673 --> 00:05:30,000
- [Robyn] Nghị viên Hill sẽ
đã có một chiếc nhẫn tốt đẹp với nó.

80
00:05:30,000 --> 00:05:31,132
- [Robyn] Nghị viên Hill sẽ
đã có một chiếc nhẫn tốt đẹp với nó.

81
00:05:31,132 --> 00:05:33,340
Mặc dù tôi cho rằng tôi chỉ nên biết ơn

82
00:05:33,340 --> 00:05:35,257
Tôi được mời vào bàn.

83
00:05:35,257 --> 00:05:36,507
(Jacques cười khúc khích)

84
00:05:36,507 --> 00:05:40,090
- Cô Hill, sức sống đó
của bạn chính xác là

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,965
tại sao chúng tôi biết ơn
có bạn với chúng tôi tối nay.

86
00:05:45,090 --> 00:05:46,840
- Cô ấy làm gì ở đây?

87
00:05:46,840 --> 00:05:49,465
- Việc chúng ta đang làm ở đây, James,

88
00:05:49,465 --> 00:05:52,507
giải quyết những mối quan ngại của vương quốc chúng ta,

89
00:05:52,507 --> 00:05:56,090
có nghĩa là chúng ta có nhiều điều để thảo luận.

90
00:05:56,090 --> 00:05:58,632
- [Slimwood] Đúng vậy. tôi đã
hy vọng chúng ta có thể bắt đầu bằng --

91
00:05:58,632 --> 00:06:00,000
- [Jacques] Chúng ta có an toàn không?
Nhân tiện, với cô ấy ở đây à?

92
00:06:00,000 --> 00:06:01,757
- [Jacques] Chúng ta có an toàn không?
Nhân tiện, với cô ấy ở đây à?

93
00:06:01,757 --> 00:06:04,257
Tôi nhớ lại sự nhầm lẫn về

94
00:06:04,257 --> 00:06:08,298
sự tham gia của cô ấy vào vụ thảm sát kinh hoàng đó.

95
00:06:08,298 --> 00:06:10,173
- Như báo cáo chính thức đã nêu,

96
00:06:10,173 --> 00:06:12,007
đoạn phim đó đã được ghi lại.

97
00:06:12,007 --> 00:06:14,923
Penny hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của tôi.

98
00:06:14,923 --> 00:06:16,965
- [Jacques] Tôi nghĩ đó là điều đáng lo ngại.

99
00:06:17,798 --> 00:06:19,048
- Liên quan à?

100
00:06:19,965 --> 00:06:24,340
- [Jacques] Hãy nói về
chính xác những gì bạn kiểm soát.

101
00:06:28,340 --> 00:06:30,000
- Sao thằng nhóc này không chịu đi?

102
00:06:30,000 --> 00:06:30,173
- Sao thằng nhóc này không chịu đi?

103
00:06:30,173 --> 00:06:32,048
- Chúng ta cần phải làm gì đó.

104
00:06:32,048 --> 00:06:35,007
- Chuyện gì vừa nãy vậy?
về việc phá vỡ mọi thứ?

105
00:06:39,840 --> 00:06:41,465
- [Weiss] Ồ, Whitley, tôi chắc chắn công ty

106
00:06:41,465 --> 00:06:43,965
thật may mắn khi có bạn,
nhưng nếu bạn thứ lỗi cho tôi--

107
00:06:43,965 --> 00:06:45,840
- And where exactly is
là bạn đang đi à?

108
00:06:46,382 --> 00:06:49,965
- [Nora] Cẩn thận, lộn xộn
thức ăn đang đến!

109
00:06:49,965 --> 00:06:51,548
- [Whitley] Tất nhiên, một khi tôi
đủ tuổi lái xe,

110
00:06:51,548 --> 00:06:53,673
công ty đã hứa
chỗ đậu xe của riêng tôi,

111
00:06:53,673 --> 00:06:54,840
- [Quản gia] Muốn uống gì không?

112
00:06:54,840 --> 00:06:55,882
- Đừng bận tâm nếu tôi làm thế!

113
00:06:57,090 --> 00:07:00,000
(bị rơi)
- [Nora] Ồ không, coi chừng!

114
00:07:00,000 --> 00:07:00,132
(bị rơi)
- [Nora] Ồ không, coi chừng!

115
00:07:00,132 --> 00:07:03,673
- Tôi đi lấy ít món khai vị.

116
00:07:07,757 --> 00:07:11,173
- Vâng!

117
00:07:15,548 --> 00:07:19,632
(bắn tung tóe)
Ối.

118
00:07:19,632 --> 00:07:24,632
(la hét)

119
00:07:30,465 --> 00:07:32,257
- Nếu bạn thứ lỗi cho tôi.

120
00:07:42,632 --> 00:07:44,757
- Thực tế của sự việc
là bạn đã phẫu thuật

121
00:07:44,757 --> 00:07:46,132
với mức độ tự chủ khá cao

122
00:07:46,132 --> 00:07:48,007
trong vài năm qua, James.

123
00:07:48,007 --> 00:07:49,590
Nhưng điều chúng tôi cần bây giờ là dành cho bạn

124
00:07:49,590 --> 00:07:50,923
để làm việc với chúng tôi.

125
00:07:50,923 --> 00:07:52,173
- [Ironwood] Thưa ngài, tôi có--

126
00:07:52,173 --> 00:07:54,257
- Rõ ràng là không có vương quốc nào có ý định

127
00:07:54,257 --> 00:07:56,173
tuyên chiến với Atlas.

128
00:07:56,173 --> 00:07:58,590
Chúng tôi không có sự tham gia vào
sự việc ở Haven,

129
00:07:58,590 --> 00:08:00,000
chúng tôi có bằng chứng cho thấy máy bay không người lái của chúng tôi không
hành động theo lệnh tại Beacon.

130
00:08:00,000 --> 00:08:02,132
chúng tôi có bằng chứng cho thấy máy bay không người lái của chúng tôi không
hành động theo lệnh tại Beacon.

131
00:08:02,132 --> 00:08:04,465
Tại thời điểm này,
đóng cửa biên giới Atlas

132
00:08:04,465 --> 00:08:06,507
chỉ đang làm tổn thương mối quan hệ của chúng ta

133
00:08:06,507 --> 00:08:08,090
với phần còn lại của thế giới.

134
00:08:08,090 --> 00:08:10,715
- Tôi--
- Phần còn lại của thế giới?

135
00:08:10,715 --> 00:08:12,298
Nó đang làm tổn thương chúng tôi.

136
00:08:12,298 --> 00:08:14,798
Người dân Atlas đang đau khổ

137
00:08:14,798 --> 00:08:16,507
và họ muốn biết tại sao.

138
00:08:17,757 --> 00:08:19,465
- [Jacques] Hoàn toàn đúng, cô Hill.

139
00:08:20,632 --> 00:08:23,590
Và tôi sợ có
không chỉ là sự lựa chọn của bạn

140
00:08:23,590 --> 00:08:26,673
điều đó đã gây tổn hại cho
công dân của chúng tôi tính đến thời điểm hiện tại.

141
00:08:26,673 --> 00:08:29,673
Lực lượng của bạn đã được tìm thấy chưa
bất kỳ bằng chứng bổ sung

142
00:08:29,673 --> 00:08:30,000
về việc ai đang tàn sát
thường dân vô tội ở Mantle?

143
00:08:30,000 --> 00:08:33,798
về việc ai đang tàn sát
thường dân vô tội ở Mantle?

144
00:08:33,798 --> 00:08:36,215
- Đó là một cuộc điều tra đang diễn ra,

145
00:08:36,215 --> 00:08:38,590
các chi tiết trong số đó là
tôi e là đã được phân loại.

146
00:08:38,590 --> 00:08:40,423
- [Jacques] Tôi sợ
trong danh sách ngày càng phát triển

147
00:08:40,423 --> 00:08:43,548
thông tin mật
bạn dường như đang giữ.

148
00:08:43,548 --> 00:08:45,298
Tôi đã hỏi các nghị viên đồng nghiệp của chúng ta ở đây

149
00:08:45,298 --> 00:08:48,298
để làm sáng tỏ về bạn
Dự án Đấu trường Amity

150
00:08:48,298 --> 00:08:52,048
và hóa ra là họ
biết nhiều như tôi.

151
00:08:52,048 --> 00:08:53,465
- Ngay cả anh cũng không biết à?

152
00:08:53,465 --> 00:08:55,340
- [Slimwood] Tình Bạn
dự án sẽ giúp ích tất cả

153
00:08:55,340 --> 00:08:57,257
về những vấn đề bạn gặp phải
được trình bày, nhưng bạn có

154
00:08:57,257 --> 00:08:59,548
để hiểu sự tùy ý đó
là ưu tiên hàng đầu

155
00:08:59,548 --> 00:09:00,000
vào lúc này.

156
00:09:00,000 --> 00:09:00,382
vào lúc này.

157
00:09:00,382 --> 00:09:02,173
- [Jacques] Bạn có phải không?
nói rằng bạn không tin tưởng chúng tôi?

158
00:09:02,173 --> 00:09:04,882
- Bạn không thể chỉ mua niềm tin
giống như mọi thứ khác,

159
00:09:04,882 --> 00:09:06,382
bạn phải kiếm được nó.

160
00:09:10,923 --> 00:09:13,882
- Bản thân tôi cũng không thể nói điều đó tốt hơn.

161
00:09:15,923 --> 00:09:19,215
Tướng quân, nếu tôi có thể thẳng thắn, bạn đã dành

162
00:09:19,215 --> 00:09:22,132
tin gì thế này
hội đồng đã để lại trong bạn.

163
00:09:22,132 --> 00:09:24,715
Hacker đã biến
Máy bay không người lái Atlas chống lại chúng tôi

164
00:09:24,715 --> 00:09:27,090
chưa bao giờ bị bắt,
bất cứ ai đã giết người

165
00:09:27,090 --> 00:09:28,882
những người chỉ trích bạn vẫn còn tự do.

166
00:09:28,882 --> 00:09:30,000
Làm sao chúng tôi có thể trao niềm tin cho bạn,

167
00:09:30,000 --> 00:09:31,132
Làm sao chúng tôi có thể trao niềm tin cho bạn,

168
00:09:31,132 --> 00:09:33,673
khi gần đây bạn không cho chúng tôi gì cả?

169
00:09:33,673 --> 00:09:35,173
- Đó không phải là--
- Mùa đông.

170
00:09:36,340 --> 00:09:37,257
Thế là đủ rồi.

171
00:09:40,382 --> 00:09:42,423
- [Mùa đông] Xin lỗi.

172
00:09:57,590 --> 00:10:00,000
- Cô Schnee, mọi chuyện ổn chứ?

173
00:10:00,000 --> 00:10:00,132
- Cô Schnee, mọi chuyện ổn chứ?

174
00:10:00,132 --> 00:10:01,382
- Tôi ổn, cảm ơn bạn!

175
00:10:01,382 --> 00:10:02,673
Hãy tiếp tục công việc tuyệt vời này.

176
00:10:15,090 --> 00:10:19,132
- [Liễu] Chào em yêu.

177
00:10:22,840 --> 00:10:24,007
- [Penny] Bạn ổn chứ?

178
00:10:27,382 --> 00:10:29,673
- Tôi sẽ ổn thôi, tôi chỉ để cảm xúc của mình thôi.

179
00:10:29,673 --> 00:10:30,000
nhận được tốt hơn của tôi.

180
00:10:30,000 --> 00:10:30,965
nhận được tốt hơn của tôi.

181
00:10:30,965 --> 00:10:33,048
- Ý anh là gì?

182
00:10:33,048 --> 00:10:34,340
- Anh sẽ không hiểu đâu.

183
00:10:36,090 --> 00:10:40,048
- Ồ, đúng rồi.

184
00:10:40,048 --> 00:10:43,632
- Không, không, ý tôi là: nơi này

185
00:10:43,632 --> 00:10:46,798
chứa đựng rất nhiều kỷ niệm
đối với tôi, đặc biệt.

186
00:10:46,798 --> 00:10:50,590
Tôi tưởng tôi đang ở trong
kiểm soát, nhưng bạn đã nghe thấy tôi.

187
00:10:50,590 --> 00:10:52,923
Tôi nghe như một đứa trẻ bướng bỉnh.

188
00:10:52,923 --> 00:10:54,632
- Tôi tưởng anh nghe ổn.

189
00:10:54,632 --> 00:10:56,590
Bạn chỉ đang nói từ trái tim của bạn.

190
00:10:56,590 --> 00:10:58,715
- Và đó chính xác là vấn đề.

191
00:10:58,715 --> 00:11:00,000
Lẽ ra tôi nên ở lại xếp hàng.

192
00:11:00,000 --> 00:11:00,423
Lẽ ra tôi nên ở lại xếp hàng.

193
00:11:02,798 --> 00:11:05,965
- Tôi đoán là bạn đúng,
Tôi không hiểu.

194
00:11:14,090 --> 00:11:16,590
- Tôi xin lỗi tôi không thể
xuống tham dự bữa tiệc của bạn,

195
00:11:16,590 --> 00:11:19,507
Tôi sợ tôi cảm thấy không khỏe.

196
00:11:22,215 --> 00:11:26,298
- Ừm, không sao đâu mẹ, không sao đâu.

197
00:11:30,882 --> 00:11:34,965
- Bạn đang làm gì ở đó?
văn phòng của bố bạn?

198
00:11:36,507 --> 00:11:38,298
- Chỉ đang tìm thứ tôi để lại thôi.

199
00:11:40,882 --> 00:11:43,173
- Đúng rồi, anh đi rồi.

200
00:11:46,007 --> 00:11:46,840
Bạn đã rời đi.

201
00:11:50,257 --> 00:11:52,048
- Tôi cần sử dụng máy tính của bố.

202
00:11:53,132 --> 00:11:55,507
- Tại sao?
- Bởi vì tôi nghĩ

203
00:11:55,507 --> 00:11:59,382
anh ấy có thể đã làm
một cái gì đó. Có gì đó không ổn.

204
00:11:59,382 --> 00:12:00,000
- Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đơn giản
cho rằng vào thời điểm này.

205
00:12:00,000 --> 00:12:02,132
- Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đơn giản
cho rằng vào thời điểm này.

206
00:12:02,132 --> 00:12:03,632
- Vâng, một số người trong chúng tôi đang cố gắng

207
00:12:03,632 --> 00:12:05,673
để làm điều gì đó về nó

208
00:12:18,048 --> 00:12:20,090
- Anh ta bắt đầu khóa máy tính ở nhà.

209
00:12:22,465 --> 00:12:26,590
Tuy nhiên, anh vẫn có điểm mù.

210
00:12:33,590 --> 00:12:35,298
- Anh đặt máy ảnh ở đây à?

211
00:12:35,298 --> 00:12:37,965
- Tôi đặt chúng ở mọi phòng trong nhà này,

212
00:12:37,965 --> 00:12:40,632
vì sự an toàn của chúng ta, trong trường hợp
Tôi đã từng cần phải...

213
00:12:43,715 --> 00:12:46,132
Bạn chưa quay lại để ở phải không?

214
00:12:48,007 --> 00:12:48,840
- Không.

215
00:12:50,965 --> 00:12:51,798
- Tốt.

216
00:12:57,548 --> 00:13:00,000
(khụt khịt) Một người đàn ông đi ngang qua.

217
00:13:00,000 --> 00:13:02,965
(khụt khịt) Một người đàn ông đi ngang qua.

218
00:13:04,423 --> 00:13:06,590
Tôi sợ bố bạn có thể liên quan

219
00:13:06,590 --> 00:13:09,923
trong một cái gì đó nhiều hơn
nguy hiểm hơn anh ấy nhận ra.

220
00:13:14,548 --> 00:13:16,382
[Liễu] Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, Weiss,

221
00:13:17,923 --> 00:13:19,840
xin đừng quên anh trai của bạn.

222
00:13:20,715 --> 00:13:23,048
- [Weiss] Whitley muốn
không có gì để làm với tôi

223
00:13:23,965 --> 00:13:29,798
- [Liễu] Tất nhiên là không rồi bạn ạ
đã bỏ anh lại một mình. Với chúng tôi.

224
00:13:40,507 --> 00:13:41,673
- Bạn là ai?

225
00:13:42,798 --> 00:13:47,673
(tiếng sấm sét)
(mưa rơi)

226
00:14:06,507 --> 00:14:09,673
(tắt nguồn)

227
00:14:14,450 --> 00:14:16,783
(mưa tạnh)

228
00:14:33,590 --> 00:14:35,590
- Mẹ ơi, tuyết rơi rồi!

229
00:14:35,640 --> 00:14:40,190
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0